The file server I didn't know I needed: copyparty
Every now and then a piece of software solves the problem I installed it for and then keeps showing me other problems it can solve. copyparty is one of those. I've been using it and I'm honestly loving it. The pitch sounds almost too simple: run a program, point it